Añade subtítulos opcionales a tus vídeos con iSubtitle

iSubttle es una aplicación diseñada para Mac de la empresa Bitfield creadora del también conocido Roadmovie, que nos permite añadir subtítulos opcionales a nuestros vídeos para luego sincronizarlos con nuestros dispositivos, en su web tienen una versión de prueba que te permite exportar 3 minutos de vídeo y que es más que suficiente para valorar si vale la pena los 13,85 € que cuesta.

La aplicación es sencilla de usar, tan solo tenéis que abrir el video, añadir los subtítulos y darle a exportar.

A continuación os pongo unas capturas de una exportación que he hecho a mi iPhone, como veis los subtítulos se pueden mostrar u ocultar.

// — Edito — //

Este programa también es capaz de subtitular las series y películas protegidas con DRM de iTunes, lo que pasa que el programa será incapaz de visualizarla, para ello después de exportarla se deberá añadir nuevamente a iTunes.

 

Automatizando un poco las cosas con Automator (Actualizado)

 

Bueno pues ya tenía ganas yo de hacer esto y ya que lo he hecho lo comparto con vosotros. He hecho un flujo de trabajo en Automator, que básicamente lo que hace es lo siguiente.

Cuando detecta un video en una carpeta lo convierte a formato de iPod, lo mete en iTunes y te sincroniza en iPod si lo tienes conectado. Esto es muy bueno si nos descargamos algún capitulo de una serie por la noche y lo queremos tener por la mañana metido en tu iPod.

Antes de nada os explicaré un poquito lo que hace este flujo:

1 – Obtiene los items del Finder especificados (Le pongo la carpeta donde estan los vídeos)

2 –  Obtiene el contenido de la carpeta

3 – Filtra ítems del Finder (obtiene los archivos de vídeo menos los m4v que ya están convertidos)

4 –  Exportar películas (Pues exporta la película en formato iPod en la carpeta que le digamos, se puede cambiar a AppleTV la exportación)

5 – Añade cualquier archivo a iTunes

6 – Actualizar ipod

Deciros que junto con el flujo de trabajo hay que instalar unas acciones que son las que hacen posible añadir vídeos a iTunes, ya que Automator no tiene ninguna acción para ello predefinida

Os dejo el link para que podais descargar el flujo y adaptarlo a vuestras necesidades.

Ya sabéis para cualquier duda poner un comentario.

Saludos.

Descarga

(Edito): Actualizada la nueva descarga del flujo de trabajo, ahora lo hace en 6 pasos. Lo he comprobado y funciona.

Ver en la imagen  de abajo las instrucciones.